KOD-zagranica żyje! I działa:

Z okazji Święta Konstytucji grupy i stowarzyszenia wspierające KOD wystosowały list otwarty do Fransa Timmermansa, wiceprezydenta Komisji Europejskiej. Oto polskie tłumaczenie, a poniżej oryginalna wersja angielska.

Szanowny Panie Przewodniczący,

3. maja obchodzimy w Polsce Święto Konstytucji. Tego dnia świętujemy 226 rocznicę ogłoszenia przez polski Sejm 3. maja 1791 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. Była to nie tylko pierwsza w Europie zapisana konstytucja, ale również pierwszy taki dokument wyraźnie określający jeden z najważniejszych filarów demokracji – podział władz w państwie na wykonawczą, legislacyjną i sądowniczą.

Obecnie właśnie ten fundamentalny punkt jest w Polsce zagrożony i niszczony przez obecne władze. Wybrane demokratycznie, lecz działające na szkodę demokracji, głównie poprzez próby przejęcia kontroli nad Trybunałem Konstytucyjnym i niezależnym sądownictwem.

To właśnie było powodem rozpoczęcia przez Komisję Europejską procedury praworządności wobec Polski.

Dlatego chcielibyśmy w tym dla nas szczególnym dniu – Święcie Konstytucji – przypomnieć KE o nadal istniejącym, a nawet pogłębiającym się kryzysie konstytucyjnym w Polsce oraz próbach upolitycznienia i kontroli nad niezależnym dotąd sądownictwem.

Przykładami są nieprawomocne przejęcie w grudniu 2016 Trybunału Konstytucyjnego przez osoby wyznaczone przez rządzącą partię PiS, jak i zmiany ustawy dotyczące sądownictwa w 2017 forsowane przez obecny rząd i większość parlamentarne, niezgodne z konstytucją RP.

Nadal jest wielu Polaków wierzących w idee demokracji i w wartości UE.

Z tego powodu potrzebujemy Państwa ciągłego wsparcia by doprowadzić do powrotu praworządności w Polsce.

Podpisani:

Polskie grupy zagranicą wspierające Komitet Obrony Demokracji:

KOD Australia and Oceania– Dorota Steinberg
KOD Austria – Janusz Walkowiak
KOD France – Joanna Lassere
KOD Germany – Arkadiusz Lewandowski
KOD Portugal – Kamil Otto Walter Popławski
KOD Switzerland – Jacek Cichoń
KOD USA – Peter Wlodarczyk, Tomasz Kokociński
KOD USA West – Dobiesław Pałeczka
KOD UK – Magda Szabert, Małgorzata Halewell, Tyla Arabas, Antoni Otffinowski, Joanna Gos
Democracy is OK (DOK) – Natasza Quelvennec, Bartosz Hlebowicz, Krysia Kierebinski

A oto oryginał:

Publikacja z zgodą portalu KOD grupa Berlin

Wersja angielska bardziej przyjazna dla oka:

Mr. Frans Timmermanns
Vice­President of the European Commission
Rue de la Loi / Wetstraat 200
1049 Bruxelles
BELGIUM

03.05.2017

Mr. Vice­President,

We are writing to you to thank you for your ongoing support of the rule of law in Poland. On 3rd May Poland marks the Constitution Day. We celebrate the 226th anniversary of the signing of the Constitution of the 3rd May by the Polish Parliament in 1791. Not only it was this the first written constitution in Europe, but also the first document of this kind outlining a clear definition of one of the cardinal rules of democracy – the separation of powers in the state, the executive, legislative and judiciary.

At present, this very rule is under threat and is being destroyed by the Polish government. The democratic elected Government of Poland ruins our democracy by its attempts to take control of the Constitutional Tribunal and independent judiciary.

These attempts have become the reasons for instigating proceedings by the European Commission in support of the Rule of Law in Poland. This is why we would like, on this important to us a day – the Constitution Day – to remind the European Commission of the continued and deepening constitutional crisis in Poland and of the ongoing efforts of our Govermnent to take political control of the independent judiciary.

The examples of these efforts are the unlawful takeover of the Constitutional Tribunal in December 2016 by the persons nominated by the ruling Law and Justice party, the unconstitutional changes to the Act on the judiciary in 2017 imposed by the present government and parliamentary majority.

There are still so many Poles who believe in the ideas of democracy and the values of the EU. For this reason we need your continued support in returning the Rule of Law to Poland.

Yours sincerely,

Polish groups abroad supporting the Comitee for the Defence of Democracy (Komitet Obrony Demokracji ­KOD):
KOD Australia and Oceania– Dorota Steinberg KOD Austria – Janusz Walkowiak
KOD France –Joanna Lassere
KOD Germany – Arkadiusz Lewandowski
KOD Portugal – Kamil Otto Walter ­Popławski
KOD Switzerland – Jacek Cichoń
KOD USA ­ Peter Wlodarczyk, Tomasz Kokociński
KOD USA West –Dobiesław Pałeczka
KOD UK ­ Magda Szabert, Małgorzata Halewell, Tyla Arabas, Antoni Otffinowski, Joanna Gos
Democracy is OK (DOK) ­ Natasza Quelvennec, Bartosz Hlebowicz, Krystyna Kierebinski

This statement is not an official statement of the Polish association Komitet Obrony Demokracji ­KOD.