List D.OK do 744 posłów Parlamentu Europejskiego

My grupa D.OK, pragnąc okazać nasze wsparcie dla organizowanego w Polsce marszu „Jesteśmy i będziemy w Europie”, przygotowalismy list, który dnia 4 maja 2016 został wysłany do 744 posłów Parlamentu Europejskiego.

Wersja angielska

Esteemed Members of the European Parliament,

When Poland became a member of the European Union more than ten years ago, no one thought that this membership would ever be called into question. What we achieved in May 2004 was, for many generations of Poles, a dream come true and seemed to be the crowning of the difficult road, full of sacrifices, to a common democratic Europe.

All the more reason why the current situation in the country alarms us. In only six months the governing party, chosen by only 19% of the persons entitled to vote, is destroying all that has been achieved through the struggle of generations. We do not question the results of the democratic elections, however, we do question the way in which the party program is being realised. Since the Law and Justice party came into power, our country has moved further and further away from European values and has caused great concern amongst international institutions as well as neighbours and allies. We, the members of Democracy is OK (D.OK), Polish citizens living abroad, like millions of Poles in Poland, do not support the actions of the current government. No matter where we live or work, deep down in our hearts we have always considered ourselves as both Poles and Europeans. For many years, Polish society has been one of the most pro-European, a fact confirmed by the 2015 Opinion polls. It is important for us that democracy reigns in our country; that freedom of speech and the separation of powers are observed; that the Constitution and human rights are respected. These universal values are the very foundations of the European Union, whose members we are and wish to remain.

In order to defend Poland’s place in Europe as well as in protest against the violation of the Constitution a « Blue March » will take place in Warsaw on the 7th May under the banner of „We are and will remain in Europe”. It is organised by most of the parliamentary and non-parliamentary opposition groups and the Committee of the Defence of Democracy (KOD). As Poles living outside our country we support this initiative wholeheartedly.

We are very grateful to see that the European Union is not indifferent to the fate of Polish democracy. We would like to thank the Council of Europe and the European Parliament for the steps taken so far. We would also like to express our gratitude to the Members of Parliament for keeping this subject alive in the public sphere. We hope that this will continue and even intensify. We therefore launch a heartfelt plea for the support of the young Polish democracy, which, at this moment, is seriously threatened. Every voice of support, each statement made by a politician, a public figure, journalist etc. is of great help to us in a struggle to restore our country to its European path. It gives us strength and helps us persevere in our efforts as it shows that we are not alone in this fight.

Please do not forget us.
Poland needs Europe and Europe needs Poland!

Wersja francuska

Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement Européen,

Lorsqu’il y a plus de dix ans la Pologne est devenue membre de l’Union Européenne, personne ne pouvait supposer que cette appartenance pourrait un jour être mise en cause. Ce que nous avons accompli en mai 2004 avait été la réalisation des rêves de plusieurs générations de Polonais et l’accomplissement d’un parcours rempli de sacrifices pour intégrer la communauté des pays de l’Europe démocratique.

Nous sommes d’autant plus inquiets par l’actuelle situation en Pologne, où le gouvernement d’un parti élu par 19 % des électeurs est en train de détruire le fruit de cet énorme travail et le combat des générations entières. Nous ne mettons pas en cause le résultat d’une élection démocratique, c’est la façon de réaliser les promesses électorales qui nous interpelle. Depuis l’accession au pouvoir du parti Droit et Justice notre pays s’éloigne de plus en plus des valeurs européennes et inquiète de plus en plus les institutions internationales, nos voisins et nos alliés. Comme des millions de Polonais en Pologne, nous, les membres de Democracy is OK D.OK, citoyens polonais vivant à l’étranger, protestons contre les agissements du gouvernement actuel. Peu importe où nous vivons, habitons et travaillons, nous avons toujours été et serons toujours Polonais et Européens de cœur. Depuis de nombreuses années la société polonaise est profondément pro-européenne, ce que confirme l’étude de l’opinion publique de 2015. Nous, les Polonais, souhaitons que la démocratie, la liberté d’expression, la séparation des pouvoirs, la Constitution et les droits de l’Homme soient respectés dans notre pays. Ces valeurs universelles sont le fondement de l’Union Européenne, dont nous sommes et voulons rester membre.

Pour défendre la place de la Pologne au sein de l’Europe et pour protester contre le non-respect de la Constitution et des standards démocratiques, une « Marche Bleue » aura lieu le 7 mai à Varsovie, sur le thème « Nous sommes et resterons en Europe ». Elle est organisée par la majorité de formations d’opposition parlementaire et non parlementaire, ainsi que par le Comité de Défense de la Démocratie (KOD). En tant que Polonais vivant à l’étranger nous soutenons cette initiative de tout notre cœur.

Nous constatons avec reconnaissance que l’Union Européenne n’est pas indifférente au sort de la démocratie polonaise. Nous remercions en tout premier lieu le Conseil de l’Europe et le Parlement Européen pour les démarches entreprises jusqu’à présent et vous, Mesdames et Messieurs Députés, d’avoir fréquemment soulevé ces problèmes dans le débat public. Nous espérons que ces actions continueront et s’intensifieront. Nous vous demandons de soutenir la jeune démocratie polonaise qui est gravement menacée. Chaque voix compte, chaque message de politicien, journaliste, personnage public est d’une aide précieuse dans notre lutte pour faire revenir la Pologne sur le chemin de l’Europe. Ils nous insufflent la force et la persévérance pour continuer à combattre car nous savons que nous ne sommes pas seuls.

Ne nous oubliez pas.

La Pologne a besoin de l’Europe et l’Europe a besoin de la Pologne !

Wersja niemiecka

Sehr geehrte Damen und Herren,
Wo, vor über zehn Jahren, Polen in die Europäische Union aufgenommen wurde, hätte niemand nur einen Moment daran gedacht, dass die Mitgliedschaft Polens in der EU je in Frage gestellt werden könnte. Was wir im Mai 2004 erreicht haben, war die Erfüllung der Träume vieler Generationen und schien die Krönung des entbehrlichen Weges in die Europäische Union zu sein.

Umso mehr erschüttert uns, wenn wir sehen, dass die heutige Regierungspartei, gewählt mit 19% der wahlberechtigten Stimmen, die Ergebnisse harter Arbeit und des Kampfes mehrerer Generationen zu zerstören droht. Wir zweifeln die Wahlergebnisse nicht an, für uns stellt nur der Unterschied zwischen den Wahlversprechen und der Realisierung dieser, ein Problem dar. Seit die Partei Recht und Gerechtigkeit (Prawo i Sprawiedliwosc PiS), die Regierungsgeschäfte übernommen hat, entfernt sich unseres Land immer mehr von den Werten der Europäischen Union und sorgt immer stärker für Beunruhigung vieler internationalen Institutionen, den Nachbarn und der Verbündeten.

Wir, in Ausland lebende polnische Staatsbürger, Mitglieder der Democracy is OK D.OK sind wie Millionen Polen im Land, nicht mit den Handlungen der heutigen Regierung einverstanden. Es ist egal, wo wir wohnen, leben und arbeiten, in unseren Herzen waren und bleiben wir Polen und Europäer. Die polnische Gesellschaft ist pro europäisch und das seit Jahren, was auch eine Untersuchung aus dem Jahr 2015 belegt. Für uns Polen sind: die Demokratie, die freie Meinungsäußerung, die Gewaltenteilung, unsere konstitutionelle Ordnung, sehr wichtig. Diese universellen Werte sind auch die Basis der Europäischen Union, deren Mitglied wir sind und weiterhin bleiben wollen.

Zur Verteidigung der Mitgliedschaft Polens in der EU und als Ausdruck unseren Protestes gegen die Nichtachtung der Verfassung und der demokratischen Standards durch die Regierung, findet in Warschau am 07. Mai, unter dem Motto „Wir sind und bleiben in Europa“ eine „Blaue Demonstration“ statt. Diese wird durch viele parlamentarische und außerparlamentarische Gruppierungen, die Oppositionsparteien und das Komitee zur Verteidigung der Demokratie (Komitet Obrony Demokracji KOD) organisiert. Als in Ausland lebende Polen, unterstützen wir diese Initiative von ganzen Herzen.

Mit Dankbarkeit beobachten wir, dass der Europäischen Union der Schicksal der polnischen Demokratie nicht gleichgültig ist. In erster Linie bedanken wir uns für alles was der Europäische Rat und das Europäische Parlament bereits unternommen haben. Bei Ihnen verehrte Abgeordnete bedanken wir uns dafür, dass Sie oft dieses Thema in der Öffentlichkeit ansprchenund undd hoffen, dass Sie das fortführen und intensivieren werden.

Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, die junge, polnische, aber zurzeit leider gefährdete, Demokratie zu unterstützen. Jede befürwortende Stimme, jede Aussage eines Politikers, einer öffentlichen Person, Journalisten…, ist für uns eine große Hilfe. Hilfe bei den Bemühungen unseres Land wieder auf den europäischen Weg zu bringen. Das gibt uns Kraft und Durchhaltevermögen für unsere Arbeit, weil es zeigt, dass wir nicht allein sind.

Bitte vergessen Sie uns nicht.

Polen braucht Europa und Europa braucht Polen!

Created by DOK Democracy is ok and available under the Creative Commons license BY-ND